新羅曼食之戀

Tea Party　茶點會
Kerli
(Alice in Wonderland 【魔境夢遊】)

Translated by Meowwwwwww
Mar. 26th, 2010

Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
You wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
You didn’t RSVP?
忘了回函說會出席？
That's okay That's okay
沒關係沒關係
Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
You wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
When I'm all steamed up up
當我冒蒸汽
Hear me shout
聼我鳴哨
Tip me over and pour me out out
把我傾斜　然後把茶倒
［註：字面在講茶壺煮茶倒茶，俚語解釋是她要他把她推倒然後讓她高潮］

Your appetite is flex
你的胃口很好
I got the table set
我的桌子已佈置好
Don't get your dribble on my t-t-t-table yet
別急著滴滴答答在我桌上好不好
［註：桌子在這裡可以暗喻她的身體，滴滴答答的就不是茶，是他的精華］

I got the goodies baked
我已把小點心備好
Got more than you can take
絕對讓你吃到爆
Just try and nibble on my biscuits and rainbow cakes
來吧儘管允食我的小香包和七彩蛋糕
［註：甜點在口語裏多用來比喻女生身上各個甜膩軟嫩的部位，這裡的比思吉是胸部、蛋糕是臀部］

Let's be traditional
我們傳統一點
And non-commissional
［註：這句我不知道在講什麽，應該是某種茶會術語，煩請熟悉英式茶會文化的朋友告知］
Elbows down down pinkies up up
手肘放下　小指翹上
That's the way you sip my cup cup
要喝我的茶就要這樣
［註：這段基本在說，要跟我滾床單就要給我守規矩這樣］

Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
You wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
You didn’t RSVP?
忘了回函說會出席？
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
That's okay That's okay
沒關係沒關係
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
You wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
When I'm all steamed up up
當我全身發燙冒熱氣
Hear me shout
聼我尖叫
Tip me over and pour me out out
把我推倒　讓我高潮

Try not to move so fast
別動作那麽快
You know the !SIR! comes !LAST!
要知道紳士總是最後才
［註：女士優先，表面像在講喝茶順序，但come是口語話的高潮，所以其實是在叫他不准先泄］
I'm a !LADY! FUTHAH MUCKAH!
我是淑女耶　香蕉你個芭樂　
［註：Futhah Muckah是把mother fucker兩字字頭調換，變成不是髒話的髒話］
Try to show some class
有點教養好嗎

Down to the last cup
就是最後一杯茶
We keep it boiling hot
我們也燒得滾燙
We keep the party moving till we drink the last drop
我們讓茶會不冷場　直到把最後一滴都喝下
［註：還是在講愛愛的事情，被吸乾到一滴不剩的不是茶］

Let's be traditional
我們傳統一點
And non-commissional
???
Elbows down (down) pinkies up (up)
手肘放下　小指翹上
That's the way you sip my cup
要喝我的茶就要這樣

Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Didn’t RSVP?
忘了回函說會出席？
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
That's okay That's okay
沒關係沒關係
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
When I'm all steamed up (up)
當我全身發燙冒熱氣
Hear me shout
聼我尖叫
Tip me over and pour me out out
把我推倒　讓我高潮

I know this night is like no other
我知道今晚跟別晚都不一樣
You’re not just another
你跟別人都不一樣
(Porcelain in a paper cup world, porcelain in a paper cup world)
（瓷器墜入紙杯的世界　瓷器墜入紙杯的世界）
(Tip me over and pour me out out)
（把我推倒　讓我高潮）

I know it's only getting better
我知道只會越來越棒
As long as we're together
只要我倆在一起這樣
(Porcelain in a paper cup world, porcelain in a paper cup world)
（瓷器墜入紙杯的世界　瓷器墜入紙杯的世界）
(Tip me over and pour me out out)
（把我推倒　讓我高潮）

I know this night is like no other
我知道今晚跟別晚都不一樣
And you’re not just another
你不是隨隨便便的對象
Porcelain in a paper cup world
瓷器墜入了紙杯的世界放蕩

Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Didn’t RSVP?
忘了回函說會出席？
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
That's okay That's okay
沒關係沒關係
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Welcome to the Tea Party
歡迎光臨茶點會
oh oh oh oh
喔喔　喔喔
Wanna be my VIP?
想當我的特貴賓？
When I'm all steamed up up
當我全身發燙冒熱氣
Hear me shout
聼我尖叫
Tip me over and pour me out out out out out
把我推倒　讓我高潮


http://www.wretch.cc/blog/meowwwwwww/22906875