新羅曼食之戀

第一次聽到這首歌的時後

是看Music Station新春豪華版

那時真的還蠻興奮的～因為宮崎駿終於又出新的電影了


手嶌葵在演唱的時後，後面的超大螢幕
放映著地海傳說的電影片段～

雖然第一次聽　雖然聽不懂
但是真的很感動唷～！

我想在現場應該很感動吧～那個畫面
讓我想到另ㄧ首歌－When You Believe
也是卡通電影埃及王子的主題曲

在某次演唱會～兩位瑪麗亞凱莉根惠妮休士頓也是這樣子
每每邊看著演唱會邊聽著歌
都讓人非常的感動阿＞＜還會留下眼淚呢orz 
咳咳..不大會說話＝　＝＂反正就是醬

[Ghibli]Gedo Senki-Teru no Uta

蒂露之歌 - 地海傳說

テルーの唄(蒂露之歌)
作詞： 宮崎吾朗
作曲： 谷山浩子
演唱： 手嶌葵

夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう 音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼 休めることはできなくて

心を何にたとえよう 鷹のようなこの心
心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう 色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを 愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう 花のようなこの心
心を何にたとえよう 雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう 蟲の囁く草原を
ともに道行く人だけど 絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう 一人道行くこの心
心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを

中文歌詞︰
暮色將至的雲霞上 總是獨自飛翔的鷹
想必也會感到憂傷 在呼嘯而過的風中
那乘風而起的翅膀 始終無法得到休息

把我的心比作什麽 如同這只老鷹一樣
把我的心比作什麽 在空中飛舞的憂傷

淅瀝雨中的岩石下 總是開著小小的花
想必也會感到憂傷 在煙雨朦胧的雨中
那淡淡粉色的花瓣 始終沒人將它憐惜

把我的心比作什麽 如同這朵小花一樣
把我的心比作什麽 在雨中凋零的悲傷

荒蕪人煙的原野中 與我一路同行的你
想必也會感到寂寞 在蟲聲呢喃的草原
雖然是天涯同路人 卻從不曾有過交談

把我的心比作什麽 這顆獨自行路的心
把我的心比作什麽 這孤獨一人的寂寞

拼音歌詞︰
Yu-yami Semaru Kumono Ue itsumo Ichiwade Tondeiru
Takawakitto Kanashikarou Otomo Todaeta Kazeno Naka
Sorao Tsukandasono Tsubasa Yasumerukotowadekinakute

Kokoroo Naninitatoeyou Takanoyounakono Kokoro
Kokoroo Naninitatoeyou Sorao Mauyona Kanashisao

Amenosobo Furu Iwakageni itsumo Chi-saku Saiteiru
Hanawakitto Setsuna Karou Shokumo Kasunda Ameno Naka
Usumomoirono Hanabirao Mede Tekureru Temonakute

Kokoroo Naninitatoeyou Hananoyounakono Kokoro
Kokoroo Naninitatoeyou Ameni Uta Reru Setsuna Sao

Hitokage Taeta Nono Michio Watashi totomoni Ayunderu
Anatamokitto Sabishikarou Mushino Sasayaku Sougeno
Tomoni Michiyukiku Nindakedo Taete Monoiukotomonaku

Kokoroo Naninitatoeyou Hitori Michiyukikukono Kokoro
Kokoroo Naninitatoeyou Hitoribotchino Sabishisao 






時之歌- 地海傳說

時の歌

歌手：手嶌葵
作詞：新居昭乃・宮崎吾朗
作曲：新居昭乃・保刈久明


空の 孤独な鷹よ
sorano kodokunatakayo

風に 抗いながら
kazeni aragainagara

そこにあるのは光と闇
sokoniarunoha hikaritoyami

一人だけの空
hitoridakenosora

空を見上げて泣いた
sorawo miagetenaita

一人生きてる君よ
hitori ikiterukimiyo

真実の名を 教えておくれ
shinzitunonawo oshieteokure

いつの日か 消えてしまう君よ
itunohika kieteshimaukimiyo

光が闇に 溶けるように
hikarigayamini tokeruyouni

心の中を とおりすぎる君の歌を歌うよ
kokorononakawo toorisugirukiminoutawoutauyo

いつの日か 死んでしまう君よ
itunohika shindeshimaukimiyo

光が闇に 浮かぶように
hikarigayamini ukabuyouni

沈黙の中に とおりすぎる時の歌を歌うよ
tinmokunonakani toorisugirutokinoutawoutauyo

生まれ 消えていく 儚い命たちよ
umarekieteiku　hakanaiinotitatiyo

終わりがあり
owarigaari

始まりがあるよ
hazimarigaaruyo

忘れないで
wasurenaide 


中文歌詞版本1

夜幕低垂 白雲之上
總是獨個兒飛翔
飛鷹該會很悲傷吧
無聲的風裡
在空拍著翅膀
不能止息

用什麼來比喻他的心
像飛鷹一般的心
用什麼來比喻他的心
像風中起舞的悲涼

了無人煙的郊野路
和我一起散步
你一定也很寂寞吧
蟲鳴草原上
雖然並肩而行
我們卻默默無語

用什麼來比喻我的心
獨個兒上路的心
用什麼來比喻我的心
獨個兒的寂寥 


中文歌詞版本2

天空孤獨的鷹啊
與風抗争着
在那光明與黑暗共生
只有我一人的天空

仰天而泣
獨自生存的你啊
告訴我你的真名
不知何時會消失的你

光明漸漸融入黑暗
心中仍回響着你的歌
將它繼續歌唱

仰天而泣
獨自生存的你啊
告诉我你的真名
不知何時會死去的你

光明逐漸浮出黑暗
寂静中回響着時間的歌
將它繼續歌唱

生繼而消亡
短暫的生命啊
既有終結
也會有開始
請不要忘記
 
天空孤獨的鷹啊
與風抗争着
仰天而泣的
你啊





有關地海戰記的報導↓


宮崎吾朗苦求宮崎駿 地海戰記才能出爐